一、学科概况
学校创建于1984年7月，经教育部特批，北京大学、清华大学共同选派教学、科研、管理骨干来校援建。1990年成立了“北大、清华支援烟台大学建设委员会”，定期研究指导烟台大学的教学、科研、学科建设及改革发展，使烟台大学有一个较高的办学起点和高水平的发展。1998年获得硕士单位授予权。2016年接受由教育部主导、山东省教育厅组织实施的本科教学审核评估，对烟台大学教学质量给予充分肯定。如果你的专业能力并不是那么突出，你的毕业院校也是一般，如果你想选择考研的话，尤其是山东省内的孩子们，我建议你选择烟台大学。
二、培养目标
把立德树人作为研究生教育的根本任务，以高层次翻译人才的需求为导向，以实践培养为重点，以产学结合为途径，培养德智体美全面发展，掌握朝韩国家历史、语言、经济、文化、文学等基础知识，朝/韩汉互译领域坚实的基础理论和宽广的专业知识、具有较强的解决实际问题的能力，能够承担文学、经贸、跨文化、旅游、新闻传媒等领域朝/韩汉口、笔译及语言服务工作、具有良好的职业素养和国际视野的高层次应用型翻译人才。
具体要求如下：
1．品德素质：遵纪守法，品行端正，诚实守信，身心健康，有社会责任感。恪守学术道德，崇尚学术诚信，具有良好的职业道德、团队合作意识和创新创业精神。
2．知识结构：应掌握扎实的语言知识、翻译知识、百科知识、相关专业知识和信息技术知识等。掌握相关翻译领域的基本知识，在朝/韩汉翻译方面具有很强的翻译实践能力。具有严谨的知识结构、宽广的人文视野和良好的职业素养，了解文学、经贸、传媒、文化等相关专业知识，并在以上某一或数个专门领域具有较强的独立从事朝/韩汉口笔译的能力；能运用计算机辅助翻译工具进行朝/韩汉翻译实践；
3．基本能力：具有较高水平的朝鲜语和汉语语言表达能力和翻译能力；具有良好的思辨能力，能基于翻译实践撰写实践或实验报告或学术论文；具有跨文化交际能力，能独立承担经贸、文学、文化及传媒、旅游等领域的韩汉口笔译或管理工作
三、课程设置
1.课程设置的原则与要求课程设置要以实际应用为导向，以职业需求为目标，以综合素养和应用知识与能力的提高为核心。教学内容要强调理论性与应用性课程的有机结合，突出案例分析和实践研究；教学过程重视运用团队学习、案例分析、现场研究、模拟训练等方法；要注重培养学生研究实践问题的意识和能力。
2.课程分类及学分分布分为学位课和非学位课。学位课程为必修课，包括公共学位课和专业学位课，考核方式一律为考试，按百分制记分，达70分为合格。非学位课程为选修课，包括公共选修课和专业选修课，考核方式可以是考试或考查，考试按百分制记分，达60分为合格。开设一定数量的专业选修课，给研究生留有足够的选择空间。
四、考试科目

复试：汉朝笔译；汉朝口译。该专业方向的考生须参加专业素质面试。
加试：高级朝鲜语（含阅读、写作与翻译）；高级朝鲜语听力
非全日制授课方式：专业课同全日制，公共课遵照学校安排。
五、备考经验：
1、关于101思想政治理论，考试难度不高，虽然我高中是文科生但是大学政治公共课没认真听过，政治考试内容涵盖面太广了，没时间整理复习重点的同学报个班省时省力，我当时主要在图书馆自己复习，通过学姐介绍了解了海文神龙考研app，报了个线上班跟着老师复习，教学有计划有重点，冲刺阶段背政治热点和做模拟卷，没花太多精力。
2、关于216翻译硕士朝鲜语，烟台大学2021年的考试大纲里是这么说的：依据高等学校本专业通行的教学大纲，考查朝鲜语基础语言、朝鲜语阅读、朝鲜语写作等。考察对朝鲜语本科阶段的高级朝鲜语部分的融会贯通，所以认真系统学两遍《韩国语教程》(5，6册，韩国延世大学韩国语学堂编,世界图书出版公司，2007 年版)对朝鲜语翻译也是打下了很好的基础。
3、关于362 朝鲜语翻译基础，烟台大学官网给出的参考书目是：
张敏、金宣希.中韩翻译教程，北大出版社，2013年；
张敏、朴光治、金宣希.韩中翻译教程，北大出版社，2012年。
这一门相比于216考试难度不大，2019年的考试题型就是词汇、句子、段落的韩译汉和汉译韩。翻译涉及的领域很广，涉及到文化经济科技等各个领域。在这里提醒大家对俗语和成语要有侧重的复习，考试比重还是很大的。朝鲜语的俗语句式简洁，提示打的语法信息少，很难理解，所以在这里教大家要充分发挥想象力，例如：“누워서 떡 먹기”,不知道句子怎么办呢，根据已知的单词意思猜来试试，“눕다”是“躺下”，“ 떡 먹다”是“吃糕“，连起来就是”躺着吃糕“，看着有点不通顺，想一下中国的俗语是不有个“脖子上挂大饼”跟这个意境很像，都有点轻轻松松很容易就能吃到的意思，拓展意思就是易如反掌的意思，俗语里的很多单词释义都跟现代韩国语不一样了，死记硬背是万万不可取的，这样理解着背诵，事半功倍。
4、关于448 汉语写作与百科知识 烟台大学不指定参考书目，考查中外政治、经济、历史、文化、艺术等知识以及汉语写作能力。
在这一门上不需要准备很多，主要靠平时积累。有时间的时候看看实事新闻，背背新词和固定搭配。翻译考的就是你的语法和词汇，每天坚持背单词，坚持复习语法，考试的时候也都是常规题。2019考了数字化时代的汉译韩还是有点难度的，例如这种没复习过的碰见了就自己根据已知词汇“造”一些词，复习性价比很低，不建议花费大量时间追求完美，目标是考上，其次再追求高分。
好了，今天的分享就到这里了，想要了解更多更全的考研专业院校信息就快下载海文神龙考研app，免费为考研的同学们提供各种考研相关资讯，考研的同学一起来看一下吧！