一、学科概况
吉林大学是教育部直属的全国重点综合性大学。学校始建于1946年，1960年被列为国家重点大学，1984年成为首批建立研究生院的22所大学之一，2017年入选国家一流大学建设高校。
吉林大学的朝鲜语专业成立于1993年，是中韩建交后教育部直属高校中最早建立的朝鲜语专业，为国家教育部首批非通用语特色专业。现拥有一级学科硕士学位授权点、博士学位授权点，专业教学水平在全国同类专业中名列前茅，培养出了一批高素质的专业性人才。
延边大学始建于1949年，是我国较早在少数民族地区建立的高校之一，是国家“双一流”建设高校、国家重点建设大学、吉林省人民政府和教育部、国家民委共同重点支持建设大学。
延边大学的朝鲜语翻译学科是国内培养翻译领域高级人才的重要基地，担负着为地方社会输送高规格、高素质的双向翻译人才的任务，目前已成长为国内一流的学科。
二、就业前景
随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士专业的就业前景越来越好。
朝鲜语翻译硕士在毕业后的就业去处有：国家各部委、各级政府、中国驻外机构、各类涉外金融机构等外事部门，政府外办、涉外企业、涉外出版、传媒涉外机构、涉外旅游、科研机构等各企事业单位。毕业生主要从事外交、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、驻外商务代理、教育科研、同声传译等工作。
翻译专业毕业生的平均工资高于许多其他专业毕业生的工资，总体来说，就业前景较为广阔。
三、培养目标
以产学结合为途径，培养德智体美全面发展，掌握朝韩国家历史、语言、经济、文化、文学等基础知识，朝/韩汉互译领域坚实的基础理论和宽广的专业知识、具有较强的解决实际问题的能力，能够承担文学、经贸、跨文化、旅游、新闻传媒等领域朝/韩汉口、笔译及语言服务工作、具有良好的职业素养和国际视野的高层次应用型翻译人才。具体要求如下：
1．品德素质：遵纪守法，品行端正，诚实守信，身心健康，有社会责任感。恪守学术道德，崇尚学术诚信，具有良好的职业道德、团队合作意识和创新创业精神。
2．知识结构：应掌握扎实的语言知识、翻译知识、百科知识、相关专业知识和信息技术知识等。掌握相关翻译领域的基本知识，在朝/韩汉翻译方面具有很强的翻译实践能力。具有严谨的知识结构、宽广的人文视野和良好的职业素养，了解文学、经贸、传媒、文化等相关专业知识，并在以上某一或数个专门领域具有较强的独立从事朝/韩汉口笔译的能力；能运用计算机辅助翻译工具进行朝/韩汉翻译实践；
3．基本能力：具有较高水平的朝鲜语和汉语语言表达能力和翻译能力；具有良好的思辨能力，能基于翻译实践撰写实践或实验报告或学术论文；具有跨文化交际能力，能独立承担经贸、文学、文化及传媒、旅游等领域的韩汉口笔译或管理工作。
四、核心课程
1、吉林大学的核心课程为：
翻译学理论、高级韩汉口译、同声传译、连续传译、翻译方法论研究、商务与传媒翻译研究、笔译研究、口译专题、国际会议与传媒翻译研究、口译技巧、朝汉视译、模拟会议传译、计算机辅助翻译、外事礼仪。
2、延边大学的核心课程为：
中朝语言文化、翻译理论、笔译理论与技巧、口译理论与技巧、朝汉双向交替传译、朝汉双向同声传译、朝汉文学翻译、汉朝文学翻译、应用翻译。
五、学科排名
目前教育部门并没有发布权威的朝鲜语专业院校排名，但是公布了外国语言文学学科的院校排名情况，而朝鲜语是外国语言文学类下属的专业，所以我们来看一下外国语言文学学科的排名，供大家参考。
其中延边大学位列排名第20名，被评为B+级，吉林大学位列排名第38名，被评为B级。
序号 学校代码 学校名称 评选结果
1 10001 北京大学 A+
2 10030 北京外国语大学 A+
3 10271 上海外国语大学 A+
4 10212 黑龙江大学 A
5 10248 上海交通大学 A
6 10284 南京大学 A
7 10335 浙江大学 A
8 11846 广东外语外贸大学 A
9 10003 清华大学 A-
10 10006 北京航空航天大学 A-
11 10027 北京师范大学 A-
12 10036 对外经济贸易大学 A-
13 10246 复旦大学 A-
14 10269 华东师范大学 A-
15 10319 南京师范大学 A-
16 10422 山东大学 A-
17 10002 中国人民大学 B+
18 10032 北京语言大学 B+
19 10055 南开大学 B+
20 10184 延边大学 B+
……
38 10183 吉林大学 B

六、可跨学科
吉林大学与延边大学朝鲜语翻译硕士专业均允许跨学科报考。
七、院校考情
1、吉林大学
吉林大学朝鲜语翻译硕士专业只招收口译方向，实行全日制脱产学习，学制2年。
（1）招生政策：
本专业招收跨学科考生，不需加试。不招收同等学力考生。
报考条件为：
1）国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育等应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年入学前（具体日期以学校规定报到日期的第1天为准）必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效。
2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
（2）初试科目
①思想政治理论、 ② 翻译硕士朝鲜语、 ③朝鲜语翻译基础、 ④ 汉语写作与百科知识
（3）复试考核
复试专业课科目：朝鲜语 实践、朝鲜语口译
翻译硕士专业不进行第二外国语听说能力测试，增加专业实践能力测试。专业实践能力测试占复试成绩的10%。
复试成绩满分300分，合格分数线为180分，对在复试中没有达到合格线的考生不予录取。
（4）综合计算方式
由于2020年采取线上面试的方式，所以复试阶段取消了笔试，进行综合面试，并且在进行最终成绩计算时，增加了初试成绩在最终总成绩中的比重。
总成绩=（初试总成绩÷5）×70%+（复试成绩÷3）×30%
2019年的总成绩计算方式为：
总成绩=（初试总成绩÷5）×60%+（复试成绩÷3）×40%
（5）报考情况
吉林大学的朝鲜语笔译专业招生人数较少，2018年没有招生，2019年、2020年的招生人数均为7人，2021年拟招收10人，但根据近两年的推免人数来看，2021年统考招生人数预计也在7人左右，没有太大的变化。
从录取人数以及进入复试的分数来看，报考吉林大学的竞争力较大，考试难度也很大，需要认真准备。
专业名称
年份 录取人数 复试分数线 最高分 最低分 推免人数

朝鲜语笔译 2020 7 365 417 377 3
2019 7 355 418 365 3
2018 / / / / /

（6）调剂情况
生源不足的专业，原则上在校内合格生源中进行调剂录取。
1.调剂考生必须符合我校招生章程及招生专业目录中规定的调入专业的报考条件。
2.调剂考生必须符合全国初试成绩基本要求（A类考生）、所报第一志愿专业的吉林大学初试成绩基本要求以及调入专业的初试成绩基本要求。
3.调剂考生的调入专业要与其第一志愿报考专业相同或相近。初试科目与调入专业初试科目相同或相近，其中统考科目原则上应相同。
4.报考“少数民族高层次骨干人才计划”的考生不得调剂到该计划以外录取；未报考的不得调剂入该计划录取。
5.参加强军计划和援藏计划的考生不得调剂。
6.报考“退役大学生士兵”专项计划的考生，申请调剂到普通计划录取，其初试成绩必须符合全国初试成绩基本要求（A类考生）、所报第一志愿专业的吉林大学初试成绩基本要求以及调入专业的初试成绩基本要求，符合条件的，可按规定享受退役大学生士兵初试加分政策。未报考的不得调剂入该计划录取。
2、延边大学
延边大学的朝鲜语翻译硕士招收笔译和口译两个方向，实施全日制式学习方式，学制2年。
（1）招生政策
获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年或2年以上的，以及国家承认学历的本科结业生，符合我校的培养目标对考生提出的具体业务要求的人员，按本科毕业生同等学力身份报考。
1）报考本学科的考生须以下其中一项条件：
①通过全国朝鲜语专业八级考试或韩国语能力考试TOPIK5、6级（只限朝鲜语专业毕业生）；
②英语达到全国英语四级水平。
2）本学科允许同等学历者、跨专业考生报考，但须满足以下要求：
①英语达到全国大学英语四级考试（CET-4）合格水平；
②达到以下业务水平之一：A.获得省部级科研成果证书（前三名）；B.参加不少于十二门的普通高校本科进修课程学习。
3）第一志愿达到《全国初试成绩基本要求》B类线考生先进行复试，各学科按招生计划的130%进入复试。
（2）初试科目
①思想政治理论、②翻译硕士朝鲜语、③朝鲜语翻译基础、④汉语写作与百科知识
（3）复试考核
专业课复试科目为：翻译理论、翻译实务
2019年：复试要求笔试和面试相结合，包括专业素质的考核（200分）、综合素质的考核（100分），总分300分。
2020年：复试成绩满分200分，其中专业素质和能力100分、综合素质和能力50分、外语听说能力测试50分。合格分数线为120分，复试分数不合格的考生不予录取。
同等学力、跨专业考生同等学力以及跨学科考试加试科目为：基础韩国语只是、现代汉语知识，单科满分为100分。不计入总成绩，每科60分为合格。
（4）综合计算方式
2019年的总成绩中，初试成绩权重为60%，复试成绩权重为40%。
总成绩= 初试成绩×60% + 复试成绩×40%
2020年由于采取线上复试的办法，复试阶段取消了笔试考核，并且增加了初试成绩在总成绩中的占比，其中初试成绩占70%，复试成绩占30%。
总成绩=（初试总成绩÷5）×70%+（复试成绩÷2）×30%
（5）报考情况
对比吉林大学，延边大学的招生人数还是比较多的，近几年的朝鲜语翻硕总招收人数在50人左右，是吉林大学人数的7倍，且延边大学对进入复试的分数要求不高，过线基本都能进入面试，可以说超过复试分数线20分，面试不太差的话，录取基本就没问题了。
专业名称
年份 录取人数 复试分数线 最高分 最低分 推免人数

朝鲜语笔译 2020 21 345 433 348 2
2019 28 345 437 347 2
2018 34 345 419 340 5

朝鲜语口译 2020 23 345 408 346 2
2019 23 345 413 340 3
2018 33 345 421 344 2
2021年笔译拟招收24人，口译拟招收24人，包含推免生。
（6）调剂情况
对校外调剂的基本要求：
（1）初试成绩须符合《2020年全国硕士生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求》（B类）。
（2）申请调入专业应与本人第一志愿报考专业相同或相近。
（3）数学一、二、三之间和英语一、二之间可顺向调剂，不可逆向调剂。
（4）考生初试科目应与调入专业初试科目相同或相近，其中初试统考科目原则上应相同。
（5）第一志愿报考公共管理、工商管理、工程管理、旅游管理、会计硕士的考生可以互相调剂，但必须满足工作年限要求。
（6）专升本、同等学力、成人本科、自学考试本科考生，外语四级要求480分以上或外语六级440分以上或学科的其他要求。
（7）报考我校非全日制专业考生，必须是在职定向人员。
八、经典教材
1.吉林大学初试复试可参考书目：
《韩国语教程》（5，6 册）韩国延世大学韩国语学堂编,世界图书出版公司，2007 年版。
《汉朝朝汉翻译基础》金永寿等编，延边大学出版社，2003 年版。
《中国文化读本》叶朗，外语教学与研究出版社，2008 年版；
《世界文化知识精华珍藏版》李津主编，中央编译出版，2008 年版；
《实用文体写作教程》罗时代，科学出版社，2009 年版；
《韩国文学史》尹允镇主编，上海交通大学出版社，2008 年版；
《朝鲜语语法》 崔曦秀著，延边大学出版社，2003 年版；
《韩国概况》 朴永浩、尹允镇、崔曦秀著，延边大学出版社，2004 版；
《现代汉语》（增订本）胡裕树著，上海外语教育出版社，1987 年版。
2.延边大学的初试科目课参考教材为：
《汉朝朝汉翻译基础》金永寿、全华民，延边大学出版社，2003年版 。
《中朝翻译基础》金日，延边大学出版社，2005年版 。
《朝汉翻译理论与技巧》韩东吾，延边大学出版社，2006年版 。
《翻译硕士百科知识参考资料》卢霄花、金日，延边大学翻译学科组编 。
《汉语基础写作教程》朱霞，延边大学出版社，2009年版。
总的来说，吉林大学与延边大学都是比较有实力的学校，但从院校的报考情况来看，延边大学比吉林大学的考试难度以及竞争力都要相对小一点，所以对报考吉林大学没有把握的同学可以选择延边大学，这样报考难度降低了很多，成功的几率也会更大一些。