一、学校简介

1.天津外国语大学高级翻译学院
天津外国语大学高级翻译学院成立于2012年6月。高级翻译学院是培养学术型同声传译方向硕士和外语类专业型硕士的教学单位。
目前，学院拥有英语同声传译、日语同声传译2个方向的学术型硕士研究生及英语笔译、英语口译、日语笔译、日语口译、俄语笔译、俄语口译、德语笔译、德语口译、法语笔译、法语口译、朝鲜语笔译、朝鲜语口译、西班牙语笔译、阿拉伯语笔译8个语种14个方向的专业型硕士研究生。
学院将承担市领导以及相关委局的翻译任务，为实现天津国际港口城市、北方经济中心和生态城市的目标定位建设一支专兼职结合的高端翻译队伍；承担了天津市大部分高端会晤、大型国际会议的交替传译、同声传译任务，先后承担完成《中华人民共和国大事记》等中央文献外译工作，作为第29届北京奥组委的翻译定点服务单位。
2.四川外国语大学高级翻译学院
四川外国语大学于2006 年，学校设立高级翻译学院，率先填补了西南地区高级同声传译人才培养的空白。2009 年，获准成为全国第二批翻译硕士（ MTI ）培养院校。2013 年，开始招收“翻译研究”方向博士研究生。
2019年4月，“翻译专业”被评为重庆市立项建设一流专业（在95个省级立项建设一流专业中排名第4位）。精心打造了与澳大利亚名校阿德莱德大学的翻译硕士“1+1”双硕士国际化项目。
学院建有“典籍英译研究中心”、 “翻译与跨文化传播研究中心”，主办有重庆翻译学会会刊《翻译教学与研究》。“当代国际话语体系研究院”“世界翻译教育联盟西南办事处”“重庆市语言服务人才培养与实践基地”“全国翻译资格（证书）考评中心共建考试基地”挂靠在学院。
学院还与中国网和重庆医科大学海扶医院共建有省级研究生联合培养基地；同时建有重庆川外翻译有限公司、环球网等校内外实习实践基地12个。

二、就业前景
1.天津外国语大学：
毕业生就业去向主要为各部委级事业单位以及北京、上海、广州等全国各省市的高等院校、科研院所、外资企业等。
2.四川外国语大学：
硕士毕业生多从事于教育业，信息传输、软件和信息技术服务业，以及金融业。

三、培养目标
根据《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》，MTI的培养目标是“培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。”

四、核心课程
各院校翻译硕士的课程也是根据《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》来制定的，同时可以根据本专业的培养目标和各院校的办学特色自行设置若干门特色课程，作为限定性选修课。
该文件指出翻译硕士专业学位课程包括必修课和选修课，总学分不低于 38学分。
1、必修课（20 学分）
公共必修课
（1）政治理论 3 学分
（2）中国语言文化 3 学分
专业必修课
（1）翻译概论 2 学分
（2）笔译理论与技巧 2 学分
（3）口译理论与技巧 2 学分
专业方向必修课
笔译方向：
（1）应用翻译 4 学分
（2）文学翻译 4 学分
口译方向：
（1）交替口译 4 学分
（2）同声传译 4 学分
2、选修课（不少于 18 学分）
综合类
第二外国语 2 学分
中外翻译简史 2 学分
翻译批评与赏析 2 学分
跨文化交际 2 学分
中外语言对比 2 学分
计算机辅助翻译 2 学分
……

口译类
视译 2 学分
专题口译 2 学分
国际会议传译 2 学分
商务口译 2 学分
法庭口译 2 学分
外交/外事口译 2 学分
口译观摩与赏析 2 学分
口译工作坊 2 学分
……
笔译类
专业技术文本写作 2 学分
科技翻译 2 学分
国际会议笔译 2 学分
商务翻译 2 学分
法律法规翻译 2 学分
传媒翻译 2 学分
中国典籍外译 2 学分
笔译工作坊 2 学分
翻译及本地化管理 2 学分

五、可跨学科
翻译硕士鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。一般是任何专业都可以跨考，比如工科类专业、理科类、经济类专业等。

六、学科排名
目前翻译硕士专业学位还没有学科排名，该专业属于文学学科中的外国语言文学。以下是该学科头部院校排名：

七、院校考情
1.招生政策
翻译硕士招生对象一般为考研招生对象一致，部分院校对于所有考生或者同等学力考生有报考条件要求。四川外国语大学无额外要求。
但是天津外国语大学要求同等学力考生必须在学术期刊上发表与报考专业相关的论文2篇以上，同等学力报考人员初试合格后，须在复试时加试两门大学本科主干课程。
2.录取人数
翻译硕士自从设置以来，报考人数逐年增多，近几年报考火爆。下面我们来具体看一下天津外国语大学和四川外国语大学口笔译专业近三年录取人数变化。
①天津外国语大学

分析：该学校2021年英语口笔译专业拟招生人数分别为33和20。对比近三年计划招生人数和拟录取人数，该校两专业不存在扩招，宁缺毋滥，笔译保持在30人左右，口译20人左右。
②四川外国语大学

分析：该校两专业招生人数稳定，笔译98人左右，口译60人左右。通过2019年的录取人数来看，该校招生不扩招，宁缺毋滥。
3.调剂情况
2020年两所学校均无调剂名额。名校的英语翻硕专业几乎没有调剂名额。由于报考人数多，调剂竞争较大，所以考生调剂时要尽快选择，避免错失良机。
4.复试情况
①复试分数线
a.天津外国语大学

分析：总体来说英语口笔译分数变化不大，10分左右。考生需要比国家线高出20-30分。
b.四川外国语大学
目前由于四川外国语大学官网无相关消息，但根据内部消息，2019年复试分数线未要求总分，而是三门专业课分数线，为292分。
②拟录取分数情况
a.天津外国语大学
复试：
①　听力：主要考查考生的专业听力和理解能力。鉴于听力和面试考核小组成员相同，能够满足学生专业整体水平的考核标准，听力测试将在面试环节中进行，不再单独进行试卷测试。
②　面试：主要考查考生的综合素质、专业知识的掌握情况、语言综合运用能力和思辨能力。
成绩占比：
复试成绩=听力30%+面试70%
录取成绩=初试成绩÷5×50%+复试成绩×50%
复试成绩不合格（低于60分）或加试成绩不合格（低于60分）不予录取。
天津外国语大学2020年英语口笔译硕士录取成绩：

分析：初试复试同等重要，初试考380分比较稳妥。复试考80分比较稳妥。
b.四川外国语大学
由于四川外国语大学官网无相关消息，但根据2019年英语笔译拟录取名单来看，初试最高分405，最低分355。但是存在380分淘汰的，所以大家还要在复试上好好发挥。
八、参考书目
四川外国语大学英语口笔译参考书目：
1.初试：
211 翻译硕士英语
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）
《英语写作手册》，丁往道等编著，外语教学与研究出版社
《中式英语之鉴》，（美）琼·平卡姆著，外语教学与研究出版社
357 英语翻译基础
《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2013 年版
《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，上海外语教育出版社，2012 年版
2.复试：
055101 英语笔译：
《实用翻译教程》（增订本），冯庆华编著，上海外语教育出版社最新版本
《英汉翻译二十讲》，曹明伦编著，商务印书馆，2013 年版
055102 英语口译：
《英语口译教程》，梅德明主编，北京：高等教育出版社，2008 年

总体来讲，这两所院校分数要求较高，跨考生存在一定优势，院校竞争较大。报考考生需要提前关注院校及专业动态，早作准备。祝大家都能成功上岸，考入目标院校。