翻译硕士报考火爆,上海外国语大学近三年的英语口笔译两专业的报考人数均达到千人左右。如果大家觉得这类院校竞争太高,可以考虑下郑州大学。下面我们一起来看一下郑州大学的情况吧!
一、学校简介
郑州大学(简称郑大,英文简称:ZZU)由河南省人民政府兴办,原郑州大学创建于1956年,郑州大学是国家“211工程”重点建设高校、一流大学建设高校和“部省合建”高校。
郑州大学外语学院于2001年4月由原郑州大学外语系、原郑州大学外语教学部、原郑州工业大学科技外语系暨外语培训中心和原河南医科大学外语教学部合并组建而成,其办学历史始于1960年成立的原郑州大学外文系。拥有外国语言文学一级学科博士点,设有英语语言文学、外国语言学及应用语言学、比较文学与世界文学、日语语言文学、德语语言文学、俄语语言文学和MTI等七个硕士学位授权点。
二、就业前景
毕业生在机关部委、外事部门、新闻媒体、中外大型企业等从事各种类型的口笔译工作,毕业生直接就业、考研和出国留学人数达 100%。
三、培养目标
《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》中有总体的培养目标,见以下:
“培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家社会、经济、文化建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。”
但是不同学校对于具体的专业有不同的培养目标。
四、核心课程
各院校翻译硕士的课程也是根据《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》来制定的,同时可以根据本专业的培养目标和各院校的办学特色自行设置若干门特色课程,作为限定性选修课。
1、必修课(20 学分)
公共必修课
(1)政治理论 3 学分
(2)中国语言文化 3 学分
专业必修课
(1)翻译概论 2 学分
(2)笔译理论与技巧 2 学分
(3)口译理论与技巧 2 学分
专业方向必修课
笔译方向:
(1)应用翻译 4 学分
(2)文学翻译 4 学分
口译方向:
(1)交替口译 4 学分
(2)同声传译 4 学分
2、选修课(不少于 18 学分)
综合类
第二外国语 2 学分
中外翻译简史 2 学分
翻译批评与赏析 2 学分
跨文化交际 2 学分
中外语言对比 2 学分
计算机辅助翻译 2 学分
口译类
视译 2 学分
专题口译 2 学分
国际会议传译 2 学分
商务口译 2 学分
法庭口译 2 学分
外交/外事口译 2 学分
口译观摩与赏析 2 学分
口译工作坊 2 学分
笔译类
专业技术文本写作 2 学分
科技翻译 2 学分
国际会议笔译 2 学分
商务翻译 2 学分
法律法规翻译 2 学分
传媒翻译 2 学分
中国典籍外译 2 学分
笔译工作坊 2 学分
翻译及本地化管理 2 学分
五、可跨学科
翻译硕士鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。一般是任何专业都可以跨考,比如工科类专业、理科类、经济类专业等。
六、学科排名
目前翻译硕士专业学位还没有学科排名,该专业属于文学学科中的外国语言文学。以下是该学科头部院校排名:
七、院校考情
1.招生政策
翻译硕士招生对象一般为考研招生对象一致,部分院校对于所有考生或者同等学力考生有报考条件要求。郑州大学专业学位的翻译硕士(英语笔译、英语口译、俄语笔译、日语笔译)招收外语、汉语综合素养优秀的文理工医各专业全日制统招本科生。同等条件下,非外语类专业毕业生和具有中级翻译资格证书或突出翻译成果的考生优先录取。
2.专业设置
分析:该学校英语笔译专业招生人数为口译的11倍,说明该校注重笔译的培养。该校翻译硕士设置外事外交翻译、中原历史文化翻译、公共政策翻译等特色方向,同时针对其他方向实施个性化培养。
3.调剂情况
2020年该校无调剂名额。名校的翻硕专业几乎没有调剂名额。由于报考人数多,调剂竞争较大,所以考生调剂时要尽快选择,避免错失良机。
4.复试情况
①复试分数线
郑州大学近三年英语口笔译复试分数线
分析:总体来说英语口笔译分数变化不大,上下浮动5-10分左右。比国家线高出5-30分左右,近两年比国家线高出5-10分。单科成绩略高于国家线要求。
②拟录取分数情况
复试:
各专业复试均采用百分制,由两部分组成:
一是外语听说能力考核,占20%。
二是专业能力考核,占80%。
复试成绩满分为100分,分数达到60方为合格。计算公式如下:
复试成绩=外语听说能力成绩+专业能力成绩
成绩占比:
所有成绩全部量化。最终的综合成绩满分为100分,其中,初试成绩占70%,复试成绩占30%。折算方法如下:
综合成绩 = 初试折合成绩(初试总分×70÷500)+复试折合成绩(复试得分×30%)
分析:初试比较重要,同时复试也要努力提分。
总体来讲,郑州大学在分数上要求不是很高,相比著名外国语院校,考生竞争压力小,性价比高。报考考生需要提前关注院校及专业动态,早作准备。祝大家都能成功上岸,考入目标院校。