翻译硕士报考火爆,有些院校太难考入。兰州大学近三年复试分数较低,有调剂名额。为成功考入此专业的理想院校,需要我们对目标院校进行细致的了解和分析。下面我们一起来看一下兰州大学的情况吧!
一、学校简介
兰州大学创建于1909年,始为甘肃法政学堂。改革开放以来,先后入选“211工程”“985工程”建设高校,2017年,入选世界一流大学建设高校(A类)。
外国语学院历史悠久,其发端可追溯至1946年国立兰州大学成立之时。学院现有英语、俄语、日语、德语、法语5个本科专业,有英语语言文学、外国语言学及应用语言学、俄罗斯语言文学、翻译4个研究所,有大英一部、大英二部两个公共外语教学部和MTI教学中心等教学机构。
二、就业前景
毕业生就业前景良好,就业范围广泛,深受用人单位欢迎。主要就业去向为国家机关、外交外事部门、外经贸部门、外经贸企业、新闻出版单位等。
三、培养目标
《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》中有总体的培养目标,见以下:
“培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家社会、经济、文化建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。”
但是不同学校对于具体的专业有不同的培养目标。
四、核心课程
各院校翻译硕士的课程也是根据《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》来制定的,同时可以根据本专业的培养目标和各院校的办学特色自行设置若干门特色课程,作为限定性选修课。
1、必修课(20 学分)
公共必修课
(1)政治理论 3 学分
(2)中国语言文化 3 学分
专业必修课
(1)翻译概论 2 学分
(2)笔译理论与技巧 2 学分
(3)口译理论与技巧 2 学分
专业方向必修课
笔译方向:
(1)应用翻译 4 学分
(2)文学翻译 4 学分
口译方向:
(1)交替口译 4 学分
(2)同声传译 4 学分
2、选修课(不少于 18 学分)
综合类
第二外国语 2 学分
中外翻译简史 2 学分
翻译批评与赏析 2 学分
跨文化交际 2 学分
中外语言对比 2 学分
计算机辅助翻译 2 学分
口译类
视译 2 学分
专题口译 2 学分
国际会议传译 2 学分
商务口译 2 学分
法庭口译 2 学分
外交/外事口译 2 学分
口译观摩与赏析 2 学分
口译工作坊 2 学分
笔译类
专业技术文本写作 2 学分
科技翻译 2 学分
国际会议笔译 2 学分
商务翻译 2 学分
法律法规翻译 2 学分
传媒翻译 2 学分
中国典籍外译 2 学分
笔译工作坊 2 学分
翻译及本地化管理 2 学分
五、可跨学科
翻译硕士鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。一般是任何专业都可以跨考,比如工科类专业、理科类、经济类专业等。
六、学科排名
目前翻译硕士专业学位还没有学科排名,该专业属于文学学科中的外国语言文学。以下是该学科头部院校排名:
七、院校考情
1.招生政策
翻译硕士招生对象一般为考研招生对象一致,部分院校对于所有考生或者同等学力考生有报考条件要求。
兰州大学翻译硕士要求同等学力考生须满足以下条件:①参加过 5 门以上与报考专业相关的本科主干课程的学习,成绩合格,并提供书面学习成绩证明;②在公开发表的学术刊物上发表过学术论文或译作,或有正式出版的译著。
2.近三年招生录取变化
翻译硕士自从设置以来,报考人数逐年增多,近几年报考火爆。下面我们来具体看一下兰州大学近三年报考录取变化。
兰州大学近三年英语口笔译硕士专业报考录取情况
分析:2021年笔译统招计划46人,口译统招计划5人。有扩招可能,口译竞争大于笔译。
3.调剂情况
2020年该校有调剂名额,一志愿考生和调剂考生一起复试。
调剂要求:
1.考生初试成绩必须同时满足“2020 年全国硕士研究生招生考试 B 类复试分数线”和“兰州大学硕士研究生招生复试分数线”中对其第一志愿报考专业和拟调入专业对应学科门类的复试基本分数要求。英语语言文学、俄语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译专业按照调整后复试分数线执行。
2.被调剂考生的学历获得形式为“普通全日制”。
3.不受理同等学力考生的调剂申请。
4.原则上不跨学科门类(类别)调剂,并在同一或相近专业(或领域)之间调剂。报考全日制学术学位专业的考生,在符合调剂要求情况下,可调入相应专业学位领域,报考全日制专业学位各领域的考生原则上不得调入学术学位各专业。
5.优先接收高水平大学和优势特色学科的毕业生。
名校的翻硕专业几乎没有调剂名额。有些院校的非全日制专业可能会有调剂名额。由于报考人数多,调剂竞争较大,所以考生调剂时要尽快选择,避免错失良机。
4.复试情况
①复试分数线
兰州大学近三年英语口笔译复试分数线
注意:兰州大学是自划线院校。
分析:分数线变化交大,上下浮动15-30分左右。总分要求较低,高于国家线-20至10分,单科成绩要求较低。
②拟录取分数情况
复试:
分为思想政治素质和品德考核与专业课面试,专业课面试满分为 100 分。
录取成绩:
考生总成绩=[初试成绩总分/5×60%]+[面试成绩(满分100分)×40%]。
兰州大学2020年英语口笔译硕士录取成绩:
分析:初试成绩比复试成绩重要。初试成绩低,也有机会被录取,所以大家要努力提高复试成绩。
总体来讲,兰州大学分数较低,但是复试竞争大,存在一定难度。报考考生需要提前关注院校及专业动态,早作准备。祝大家都能成功上岸,考入目标院校。