还有近一个月多月就要上战场了，翻硕的小可爱们准备得怎么样
了呢？复习参考材料最重要的就是真题了。到了最后关键时刻，需要
同学们回顾真题，总结下答题套路和技巧，以应对考试。今天学姐给
大家分享一下北京师范大学2019年英语翻译基础真题（回忆版）解
析以及答题技巧，然我们来一起看看吧！
真题及解析答题技巧：
1、词条（30个）
Geardown：减速；换抵挡；下放起落架
Nucleardeterrent：核威慑力量
Electricstartermotor：电力起动机
Boardofeducation：学校董事会
裸婚：nakedwedding
阴阳合同:yinyangcontracts
说的比唱的好听:makeemptypromises
精诚合作:sincerecooperation
同舟共济:topulltogetherintimesoftrouble
解析：这里仅列了9个，可以看出北京师范大学的词条考察对于成语、
热点词还有一些专有名词比较侧重。大家可以在最后这段时间，再着
重看看这方面的。如果在考场遇见不会的，也不要慌，先考虑直译合
不合适，如果不合适，可以试着理解词条的意思，进行意译，但注意
单词不能写错。
2、英译汉
英国人的行为方式
3、汉译英
司马迁的生平
解析：因为是回忆版本，所以只有原题的主题。从主题来看，英译汉
主要为报刊杂志中社科类的文章，汉译英主要偏向具有中国文化内容
的文章。所以大家最近可着重找这类材料进行练习。在答题时，首先
因为字数相对较多，要快速阅读，了解大体内容；再就是以段为单位，
分段进行翻译，不能脱离整个语境；打腹稿时，选择合适的翻译技巧，
想好再下笔；遇到不认识的单词，根据上下文冷静分析，做出推断；
避免翻译腔，表达地道，说句难听的就是一定要说人话，让读者能够
读懂这是最关键的；最后翻译完之后一定全文适当的修改，不要大篇
幅的划掉重写，容易扣分；注意细节问题，如专有名词、中英单位换
算等。
好了今天就到这里了，祝大家日有所获，成功上岸！