2021正在认真备考的同学们，你们好。还有一个多月就要正式
参加考试了，这时候千万要注意及时复习重点内容。新大纲要求掌握
的积极词汇量变成了8000个，比之前增长了2000个，可见考试难度
又上升了不少。英语翻译基础作为考察英汉互译的科目，首先在翻译
上肯定会有一定难度。在最后关键时期，需要大家及时回顾重点翻译
方法，提高分数。今天学姐给大家分享一下重复法，希望能帮到大家。

重复法，就是指在英译汉时，根据表达的需要，把句中的重要词
汇或关键词进行适当的重复。这种方式是由于汉语的语言习惯引起的，
所以汉译英时是没有重复法的。重复法作为增译法的特例，它增加的
并不是新的词，而是重复原有的词或同义词及近义词。
重复法可以用于词语或词组层面、句子层面及语篇层面。词语的
层面主要是为了修辞或意义表达的需要，比如“calm”译为“态度从
容，镇定自若”，再比如“lightingandrollofthunder”可译为“电光
闪闪，雷声隆隆”。而在句子的层面上，重复法的应用可以使译文更
加明确、生动或起到强调的目的。比如下面的例1：
【例1】“Andthatistrueofpeopletoo,”sheadded.“Noteveryone
canbeaprincess,butthereisnoshameinthat.”
在英语的表达中，通常会规避重复，所以原文句末使用了that
来指代之前提到的内容，即“无法当公主”。但是汉语中不存在对于重
复的避忌，所以在译成汉语时，我们可以把这句话指代的内容也翻出
来，使整个句子意思更加明确，同时也可以起到强调的作用。所以这
句话可以译为：她接着说：“人也一样啊。并不是人人都能当公主，
但当不了公主也并不丢脸。”
再比如一些情况下，重复的表达可以使译文更加符合原文的语气。
【例2】Wedon’tretreat,weneverhaveandneverwill.
根据句子的意思，所要表达的内容是说“我们不后退，我们不曾
后退，我们永远也不会后退。”这是一种很坚定的语气，所以可以根
据意思对原文做适当增补，将文中have和will的意思“后退”明白地
翻译出来，同时也加强了语气，还原了原文坚定的态度。
好了今天就到这里了，祝大家日有所获，成功上岸！