以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面落实全国研究生教育大会精神，紧紧围绕落实立德树人根本任务，为更好地选拔优秀人才，根据教育部、北京市和学校文件精神，结合我院实际情况，特制定本办法。

一、招生专业

        我院2025年推免生招生专业目录以我校推免报名平台中专业目录为准。

二、接收办法

        （一）外校学生申请基本条件：

        （1）拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法，身心健康。

        （2）考生须为2025年应届本科毕业生，且预期可获得本科所在高校2025年推免生的推荐资格。

        （3）申请人必须符合所在高校所在专业推免条件，获得所在高校的书面推荐证明，且申请人的专业年级排名原则上须在本年级前30%。可优先考虑在本科阶段有公开发表的本专业学术论文、科研成果或在全国重大专业竞赛中获奖的申请人。

        本科阶段有公开发表的本专业学术论文及其他重要科研成果、参加科研项目、学术会议等重要学术实践活动或在全国重大专业竞赛中获奖者，以及通过全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级笔译、二级口译或更高级别考试者，可优先考虑进入准考名单。

三、考生报考

        1.我院各专业报考要求：

        （1）除MTI复语口译各方向外，其他专业方向只接收本科是英语类（含翻译）专业的学生申请（允许北外本校有辅修英语专业双学位且有第二外语者申请我院翻译学及英语口译专业的推免生）。

        （2）复语口译可申请俄英汉、法英汉、德英汉、西英汉、日英汉、韩英汉、泰英汉、阿英汉、葡英汉、意英汉方向。接受本科为相应小语种的考生，如果本科不在小语种或复语专业就读，需提供能证明小语种语言能力的支撑材料。

        2.网上报名

        （1）报名网址：北外研究生院网站→研究生招生系统→“普通推免” https://yjszs.bfsu.edu.cn/；注册登录系统后，按系统要求填写报名表格并上传相关附件。

        （2）所有考生（包括北外本校获得推免资格且报考北外研究生的考生、外校考生）报名时间为9月13日-9月18日12:00。

        说明：所有考生可且仅可申报北外一个专业方向的推免研究生，以考生最终填报报名信息为准。

        3.资格审核

        高级翻译学院根据接收推免生条件审核申请人网报信息，进行推免考试资格评定，审核确认准考名单后于9月20日前在学院网站公布准考名单。

        申请人在我校推免生网报系统填报的个人基本信息，包括“推免排名（申请人在本科就读高校同年级所有该专业的学生总人数中的排名）”等，须与资格审查时提交的证明材料一致，也须与9月底本科学校向教育部的中国研招网推免生服务系统上报的信息一致，否则为信息造假，等同于作弊，一经查实，取消推免考试资格或拟录取资格。

        特别提醒：考生进入准考名单后，需线下审核申请材料纸质版原件。

        资格审核材料包括：

        ① 身份证原件

        ② 学生证原件

        ③ 第1-5学期成绩单（由学校或院系教务管理部门盖章）、成绩排名证明（由学校或院系教务管理部门盖章）原件

        ④ 外语水平证书、资格证书、获奖证书、科研成果等材料原件

        以上材料如有弄虚作假，一律取消录取资格。

四、考试形式及要求

        （一）考试形式及时间

        本次推免考试我院将采取线下方式进行。

        推免考试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力。主要包括资格审核、专业笔试及专业面试三部分。

        资格审核时间：2024年9月22日9:00-12:00

        地点：北京外国语大学东校区高级翻译学院114会议室

        （二）考试形式

        专业笔试：英汉互译（复语考生加试汉-外互译、翻译与人工智能方向考生加试编程基础）

        时间：2024年9月22日 14:00-16:00（复语考生、翻译与人工智能方向考生考试时间为14:00-17:00）

        地点：北京外国语大学东校区信息楼224同传会议厅

        专业面试：分“个人面试”（12-15分钟，复语考生增加5分钟）与“集体面试”（约15分钟）两部分进行。

        a. 个人面试部分

        时间：2024年9月23日8:00-12:00 14:00-18:00（口试及问答） 　

        地点：北京外国语大学东校区高级翻译学院110、114会议室

        候考室：北京外国语大学东校区高级翻译学院111会议室

        此环节考试内容如下：

        ① 表达灵活性测试（仅汉译英）：共五个短句，尽量用多种方式翻译每个句子，准备1分钟，翻译时间共3分钟，按顺序作答，不能返回补充。

        ② 英语演讲：就给定题目，准备2分钟，演讲2分钟。

        ③ 即席提问。

        注：复语考生有小语种考察环节，包括把自己的英语演讲翻译为小语种，以及小语种问答。

        提醒：9月23日上午的考生应于7:30前，下午的考生应于当日13:30前抵达候考室统一候考，听候工作人员安排。晚于9月23日上午8:00、下午14:00到达者，记为迟到，取消考试资格。

        b. 集体面试部分

        时间：2024年9月24日8:30-9:30（视译+听译） 　

        地点：北京外国语大学东校区高级翻译学院306、307教室

        考试内容如下：

        ① 英汉双向视译，其中英汉视译准备时间2分钟，汉英视译准备时间1分钟，视译时间约为2-3分钟。

        ② 无笔记英汉双向听译，播放录音1-2分钟，听一遍，不做笔记，然后口译为英语或汉语。

        提醒：“视译+听译”环节在高级翻译学院教室进行，请考生于当日8:00前抵达相应考场，进行身份核验。晚于9月24日8:30到达者，记为迟到，取消考试资格。

五、成绩折算及录取

        按照考生总成绩排序，择优录取。未参加笔试、面试或未通过资格审查的考生一律不予录取。

        总成绩=笔试×50%+面试×50%

        录取原则：考生的总成绩或笔试、面试成绩低于60分者，确定为成绩不合格，不予录取。

        特别说明：拟报考英语口译专业中英会议口译、中英口笔译、翻译与国际传播、翻译与人工智能方向的考生将统一按成绩排名，优先按填报方向录取。如果该方向已录满，且服从调剂，则录取到其他方向。

六、接收录取

        考生须登录“全国推荐优秀应届本科毕业生免试攻读研究生信息公开暨管理服务系统”（以下简称“中国研招网推免生系统”，网址:http://yz.chsi.com.cn/tm）进行注册、填写报考学校、专业志愿等。考生在接收我校复试通知及待录取通知后方完成拟录取手续（考生收到待录取通知后，须在限定时间内通过“中国研招网推免生系统”确认接受，否则视为放弃）。

        凡参加我院2024年7月夏令营活动并进入拟录取范围的考生，同样须登录中国研招网推免生系统进行注册、填写报考学校、专业志愿等。我校给进入拟录取范围的考生发出待录取通知，接受并回复该通知的考生进入拟录取名单（考生收到待录取通知后，须在限定时间内通过“中国研招网推免生系统”确认接受，否则视为放弃）。

七、拟录取推免生入学前如有下列问题之一者将被取消入学资格：

        （1）未能完成本科培养方案规定的所有课程及实践环节（含毕业论文和实习）的学分要求；

        （2）未能获得本科毕业证书和学士学位证书；

        （3）弄虚作假、徇私舞弊（尤其是故意隐瞒有可能影响其录取的信息）获得拟录取资格或取得学籍者，公示期间被举报有弄虚作假、严重舞弊行为并被查实者。

八、咨询及申诉渠道

        为保证2025年研究生推免工作公平、公正，方便考生反映复试录取的有关情况，我院现公布2025年硕士研究生推免工作联系电话：

        高级翻译学院联系电话：010-88816386

        高级翻译学院邮箱：gsti@bfsu.edu.cn，传真：010-88813007；

        北京外国语大学研究生招生办公室电话：010-88816246、010-88816244（传真）；

        北京外国语大学纪委办公室电话010-88816259；

        北京教育考试院研招办招生专用监督电话010-82837456。

九、其他

        推免考试期间，请考生务必保持通信畅通，考试结果和拟录取结果请关注研究生院及高级翻译学院官网通知。

北京外国语大学高级翻译学院

2024年9月13日

官网链接：https://gsti.bfsu.edu.cn/info/1130/3421.htm