本文将系统的为您介绍北京大学外国语学院英语笔译硕士考研经验-考研真题-考研参考书-分数线-招生目录等内容，由于20年的分数线还未公布，所以分数线以19年或往年为基础，作为参考，希望对同学们有所帮助

一、北大英语笔译硕士考研经验

先给大家说下，高分才是王道，前期只管好好复习，到报名的时候再确定具体专业，复习的时候你就要确定一点，不止是要进复试，还要尽力尽力再尽力地考高分，当然不要因为北大竞争激烈就觉得高分很难，以下我就分别给你说说我的个人看法。

1、专业课

对于专业课跟不跟班，得因人而异。如果你本身就很有计划，知道什么时候该学什么，就完全可以不跟，也不需要去纠结。如果你在备考期间，十分凌乱，不知道自己每天应该看多少知识，写多少题，那就跟一个，推荐海文考研，都是志愿学校专业的学长学姐带，然后跟着学长学姐的节奏一步步来，这样可以让不那么慌乱。

（一）词汇

我用的资料：

四六级词汇书【这个就是用来查漏补缺的，每本从头刷了两遍，过一下不熟悉的词汇】

我是六月份下旬开始准备的考研，刷了很多题，都说北大的词汇很难，要求很高，所以一直都没放松，我看的蒋华老师的，内容是词汇10000，把他的资料看了最少三遍，单词更别提背了多少遍，后面九，十，十一月也都在复习词汇，每天都背，我感觉都要把那本万词笔记翻烂了，结果翻译那科的aphorism还是不认识，真的挺伤心的，如果有想考的小伙伴一定一定注意词汇，翻译那科要求真的挺高的，应该是GRE词汇的难度，大家一定不要大意，不过让我满意的是翻译硕士英语那科，不知道是不是词汇量还是有了一定的提高，这科我基本上词汇都认识，文章也都读的懂，感觉答得还可以。

（二）翻译硕士英语

我用的资料：

考研完型100篇（全部做完，并整理了笔记）

专四词汇1000题（全部做完，并整理了笔记）

专八阅读100篇（全部做完，部分整理了笔记，后期时间感觉不够了，就没整理）

专八作文100篇（前期背了十几篇）

专八十年真题（阅读全部做完，改错和翻译大概做了四篇）

这科我完全就是刷题。

专四词汇是1-6月抓工作间隙做的，

七八月基本保持每天2篇完型，2篇阅读的量，并且每篇都在做精析，后来我发现用的时间太多，没有时间准备翻译和百科，后来就只做完型精析了，阅读就没做，不过时间充足的朋友还是建议前期多做一些精析，因为精析的话自己能学到的东西很多,然后整理的东西，我是十一月开始系统复习的，主要是一些近义词辨析和固定搭配等。北大的完型考的感觉不是很难，主要是长难句，有三四道题目都是前面有一个固定搭配的前半，让你填的是另一半，如果被长难句绕进去，看不出来它考察的点，那就很难知道选什么。

不过到了后期我看了蒋华老师的考研英语，收获还挺大的。

作文部分，我是九月份和十月份背的专八的作文，每个专题挑一两篇，因为看了蒋华老师的资料，他里面一直强调说作文就是要背，然后他里面也给了很多要求背诵的作文，因为我懒得抄，所以就背的专八，私心里觉得反正都是背，二者应该也差不多……不过因为后面没看，也没复习，所以考前感觉自己都忘了，不过考前我自己从里面总结了一些比较好的表达方式，考试的时候都用进去了，不知道有没有用……

（三）英语翻译基础

我用的资料：

三笔教材（练了一半）

张培基散文选四（就练了几篇）

古文观止（背了一部分，具体篇数忘了）

这科是所有科目里最伤心的一个，不过现在写着经验贴发现自己在这科上还真的是没有像其他科目花那么多的心思，因为我觉得翻译最靠谱的就是练习，所以我就保持每天练习一定的量，但由于我翻译完后会做精析，以至于每次练习花的时间特别多，所以这应该是我练习量不够的原因，希望大家引以为鉴，做好时间的分配。北大的篇章翻译还是很偏文学的，尤其是汉译英，古文真的存在看不懂句子的情况，所以大家要多练习古文观止，我就是因为有畏难情绪，每次提醒自己练习，都没有动手，一拖再拖，还以自己背了来宽慰自己，事实证明你偷的懒最终都会找回来的，大家一定不要学我。

英译汉相对来说简单一些，大家把固定的翻译规则记住，遇到时会灵活运用就好，我本人倒觉得它难在词汇，而且词汇真的是一片汪洋大海啊，你再怎么准备都不可能到达边际的感觉。

另外词条翻译，今年考的有几个都是往年真题里面考过的，所以大家一定把真题里面的词条都记住，我是把真题的英译汉和汉译英的词条都背过了（2010-2018真题包括英语拼写和汉语翻译）。另外我从六月份开始就紧跟着中国日报和翻译硕士的热词，每周都会拿出固定的时间来整理，下面一周背诵，另外还有微博热词，很多人推荐，我自己实在是没时间了，所以就没跟，大家可以根据自己的具体情况来安排

这块给大家提一个醒，因为我把北大的真题分析了一下，感觉它大概考察三个方向，最多的是比较偏重文学方面的，还有就是翻译相关的专业术语，虽然不多，但也有考察，再就是2017和2018两年有一部分政府工作报告相关的词汇，所以我一直注意的是文学相关的词条，政府工作报告本来打算看，后来也没时间（幸运的是今年没考……）翻译术语本来打算的是平常遇到就整理下来，后来也是要整理的东西太多了，也没来得及，就最后的时候把翻硕网涉及到的整理到了一起，复习了一下。

（四）百科知识

我用的材料：

《中国翻译》一整年订阅（共六期，每期都看了，部分做了整理）

黄皮书百科（这个我买了全套，前面两科之所以没提是因为用的不多）

这科是最没有方向的一科，刷之前的经验感觉北大什么都考，而且每年都会在十月或者十一月发布参考书，今年却没有参考书，当时得知这个消息时真的崩溃死了。

我是七月份开始背的黄皮书的那本百科的小书，因为实在不知道从何准备，就把那个从头背了一遍，后来背完发现前面的几乎忘光了……

这科我当时是这么打算的，因为选择部分有选项，相对来说比较简单，那五个简答我基本是放弃状态的，当时就想如果能背到就最好，背不到就那样吧，作文一共100分，所以这个是个大头，也是相对来说提分比较划算的。

写到这要说一下题外话【关于答题卡】

因为我们这个专业除了政治是统考之外，其他都是自主命题，答题卡都是一本白纸（偏黄的白纸，共16页）只在第一页印有登分的表格，其他的都是空白，所以无论我们写什么，怎么写都是自己决定（我当时其实不知道，也是考完才知道的），所以字迹特别重要，大家可以自己尝试在A4纸上写一篇英文，再写一篇汉语，那就是将来阅卷老师看到的你的卷子，我本人的字不是很好，就想着我要写那么多的英语和汉字，翻译和百科加起来相当于好几个作文了，把字练好肯定会给阅卷老师留下好印象，所以从九月底开始坚持每天练习一篇英文和汉字，直到12.21号，每天平均半个小时左右，最后结果还是挺好的，试卷上的字比以前真的进步好多，哈哈

再说回百科作文的准备，我是把北大历年真题作文，都总结在了一起，然后每个应用文类型都在黄皮书上找到了对应的范文，把对应的格式还有一些比较套路的话记下来，大作文是积累了一些好词佳句，还有例子啊什么的，十二月份之后基本上每天都会看一套或两套黄皮书的作文，也自己练习了五篇（下午三四点左右开始，计时练习），刚开始真的写的惨不忍睹，自己读了感觉都要吐，写完再去和之前看的范文比较，感觉真的差好多……不过写写顺手后，就会有所进步，重要的是找感觉。

不过今年的大作文太坑了，说明文，堰塞湖，看到题目我就呵呵了，自己准备的好词佳句还有例子一个都没用上……

百科到了十二月有开始做一些外校的题目，但是不多，感觉还是有帮助的，不过因为百科去年才开始变体型，能够参考的东西实在太少，这也是我今年尽量让自己把百科题目记得清晰一些的原因，希望能帮到大家（无奈的是还是忘记了大半……我之后还会尽量回忆，如果有想起来的就补充在下面，嘻嘻）

另外再说说中国翻译的用处，因为我是跨专业考研，所以其实对于翻译的理论了解的很少，中国翻译上会有很多翻译理论相关的内容，我觉得还是帮助很大的，大家可以根据自己的具体情况来定。

2、政治

8月份开始看的郭继承的资料，挺细的，尤其是政经部分的计算，感觉讲的很透，我只看了一遍，一直到最后做计算题都没错过。那时候是看一集强化做相应的1000题，我本来想对照着精讲精练看的，后来实在不想来回翻着找，就把给印了（并没有买他的书，因为有朋友买了，他那个书上也得自己去找）。

1000题那时候至少做了两遍，没有把答案写在书上，而是专门准备了一个写答案的本子，然后会把第一遍的错题和不确定的标记出来，第二遍时就直接做错的和不确定的就好了，然后在错的就再标记（我用的画正字的方法），有些比较顽固的就多做几遍（我当时还把错题涉及的知识点在精讲精练上标记出来了，想着后面可以复习一下，结果根本没有时间……）

冲刺看了郭继承的，会把所有他觉得重点的东西都总结出来，然后也有一些固定的答题模板等，即使拿不了满分，也可以保证一部分，我的马原部分是背的郭继承的体系和模板，感觉会省一些时间。

政治感觉11月中旬以前就准备选择就好，下旬开始可以准备大题，不过前提是你要保证自己11月中旬后，其他科目都准备的差不多，这样才可以分给政治足够的时间去背。

二、北大英语笔译硕士考研真题

翻译

1,男女平等

2，计划生育

3，工业污染源

4，环保组织

5，职工养老保险

6，脱贫攻坚工程

7，产能

8，新生代农民工

9，宏观政策

10，公共服务项目

11，举债融资

12，创新示范区

13,互利合作

14，结构性改革

15，区域协同发展

1，Urban-rural integration

2，Goethe

3，UNESCO

4，Ganges

5，Think tank

6，Notre-Dame de Paris

7，Passover

8，Federal constitution

9，The Bastille

10，Confederation

三、北大英语笔译硕士考研参考书籍

1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，外语教学与研究出版社。

2-《英汉翻译简明教程》 庄绎传著，外语教学与研究出版社。

3-《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著，清华大学出版社。

4-《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，中国对外翻译出版公司。

5-《非文学翻译》，李长栓著，外语教学与研究出版社出版。

6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。

8-《全国翻译硕士考研真题解析》 天津科技翻译出版社。

四、北大英语笔译硕士考研分数线

五、北大英语笔译硕士考研招生目录

 免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。