学科专业名称：中国少数民族语言文学

考试科目代码：928

考试科目名称：翻译理论与实践

一、考试性质

翻译理论与实践是中国少数民族语言文学一门理论联系实际、应用性较强的专业课程。一方面通过对两种语言的对比，分析、比较汉维两种语言的差异和常用文体的语言特点，在对比的基础上论述翻译的基本理论和常用技巧；另一方面通过翻译史学习，加强对翻译史、翻译理论、翻译方法和技巧的认知和了解，旨在了解考生对汉维两种语言的掌握情况，通过对各种翻译方法和技巧的使用和分析，从理论和实践两方面评估考生对翻译的认识和理解。本考试侧重翻译理论和实践的结合，考查考生对专业知识的掌握情况和实际应用能力

二、考试结构

（一）考试形式 

翻译理论与实践考试形式为笔试。考试时间为120分钟。满分为100分。

（二）试卷结构

1、名词解释题20%：该部分共5题，每题4分，着重考查考生对翻译理论基本知识、翻译标准等内容的掌握情况。

2、简答题40%：该部分共4题，每题10分，着重考查考生对翻译简史、翻译理论、翻译技巧等相关内容的掌握情况。

3、论述题40%：该部分共2道题，每题20分，着重考查考生对翻译理论、语言对比、翻译方法、翻译技巧等相关内容的掌握情况。

三、考查内容

翻译简史;

翻译相关理论；

翻译标准

翻译理论之间的关系;

汉维两种语言互译的相关知识；

常用翻译技巧。

1. 参考书目

2. 张敬仪主编：《汉维维汉理论与技巧》，民族出版社，2004年。

3. 范仲英：《实用翻译教程》，外语教研出版社，1994年。