北京第二外国语学院中东学院“翻译中国”汉阿高级翻译夏令营（第三期）招募通知

一、主办单位简介本次夏令营主办单位为北京第二外国语学院中东学院、中阿文化和旅游合作研究中心。学院现有阿拉伯语、波斯语、希伯来语、土耳其语四个专业，前身为1964 年设立的阿拉伯语专业，是教育部最早确定的七个阿拉伯语专业教学单位之一。阿拉伯语专业是北京市品牌专业、教育部首批国家级特色专业、国家级一流本科专业。波斯语专业是北京市一流本科专业、国家级一流本科专业。近年来，取得了多项标志性成果。牵头总主编“十四五”国家规划教材“理解当代中国”阿拉伯语系列教材。阿拉伯研究中心入选中国智库索引（CTTI）来源智库。《阿拉伯研究论丛》进入 CSSCI 来源期刊目录。荣获“全国党建标杆院系”“全国妇联巾帼文明岗”“全总五一巾帼标兵岗”“北京高校先进党组织”“北京市教育教学成果奖”“北京市属高校高水平创新教学团队”“北京市属高校优秀本科育人团队”等十余项国家级、省部级荣誉。学院现设本科、硕士研究生、联合培养博士研究生三个办学层次。主要研究聚焦翻译和中东研究两个方向。六十年来，共招收学生40 余届，两千余人。培养了七位共和国大使，毕业生中数十人担任驻外大使、参赞、高级记者、译审、教授等高级职务者，成为我国外事、外交和外贸队伍的重要组成部分。现有在校生近 400 人。学院现有教师 33 人，其中外国专家 8 名。高级职称占比32%。学院整体教师学历较高，博士 16 名，中青年教师比例为 70%，全部教师拥有长期海外学习和工作经验。教师屡获荣誉，北京市教学名师 3 人，资深翻译家6 人，北京高校优秀共产党员 3 人。1 人曾任教育部外指委阿拉伯语分委会主任委员，3 人曾担任委员。学院承接多项国家和首都对外工作任务。教师参与党的二十大报告、十九大报告、《党章修正案》和《习近平谈治国理政》等重大中央文献的翻译工作。常年承接教育部国别和区域研究专家委员会秘书处、中非“20+20”合作计划、中阿文化和旅游合作研究中心、北京市翻译协会秘书处等。已成功举办阿拉伯研究国际论坛十届，中摩文化与教育国际学术研讨会十一届。承办建设摩洛哥穆罕默德五世大学孔子学院，获评全球示范孔院。学院具有高质量的国际合作办学资源。已与埃及艾因·夏姆斯大学、摩洛哥穆罕默德五世大学、伊朗德黑兰大学、土耳其爱琴海大学、以色列海法大学和金字塔战略研究中心等多所中东地区知名高校和科研机构建立了长期友好的合作关系，本硕博国际交流比例达 50%以上。六十年来，学院传承“外交家风范、翻译家精神”，坚持“师生一家、追求卓越”，踔厉奋发，科学构建“中东语言翻译领军人才”和“中东学研究型高端人才”培养体系，助力我校建成具有鲜明北京特色的高水平外国语大学。二、夏令营简介北京第二外国语学院研究生院与中东学院拟于 2024 年7 月15 日至19 日在线上举办“‘翻译中国’汉阿高级翻译夏令营”（第三期），欢迎全国高校有意申请我院推荐免试攻读硕士学位研究生的同学或希望报考我校硕士研究生的大三在读本科生积极报名参加。（一） 日程安排1.申请报名时间：2024 年 6 月 27 日-7 月 5 日2.活动时间：2024 年 7 月 15 日-19 日3.活动方式：在线4.活动规模：本次夏令营计划入围学员约 15-25 人5.费用说明：本次活动不收取任何费用（二） 课程设置本次活动期间将举办线上讲座、带练、讲评和讨论等活动活动日程：2024 年北二外中东学院“翻译中国”汉阿高级翻译夏令营活动日程日期 时间 课程内容 主讲人7-158:30-9:10 开营仪式 魏启荣教授9:20-11:00 翻译——面向中东“讲好中国故事”的桥梁李宁副教授14:00-15:50 阿拉伯语的特点 张洪仪教授16:00-17:30 营员破冰与朋辈讨论：阿汉口译策略分析梁婉彤博士7-169:00-11:30 中国当代时政文献的汉译阿策略侯宇翔教授14:00-15:50 中国特色政治话语的阿拉伯语翻译王有勇教授16:00-17:30 文化差异对阿汉翻译的影响及范文研读李珮博士7-179:00-11:30 AIGC 时代 MTPE 翻译模式与职业发展路径崔启亮教授14:00-15:50 伊斯兰教中国化与《古兰经》翻译薛庆国教授16:00-17:30 纪录片字幕与广告词阿译汉翻译实例分析张鑫博士7-189:00-11:30 国际翻译理论发展与前沿问题 张依依博士14:00-15:50 中阿互译（口笔译）之句式重组与自我审校齐明敏教授16:00-17:30 当代中国特色表述的汉阿翻译初探徐达博士7-199:00-11:30 专业测试 柳文佳博士14:00-15:50 结营仪式 魏启荣教授（后附授课教师及朋辈指导简介）（三） 申请专业、名称、方向专业代码及名称 研究方向 类型阿拉伯语语言文学（050208） 01 阿拉伯语语言文学学术型02 阿拉伯社会文化翻译硕士（0551） 055115 阿拉伯语笔译专业型055116 阿拉伯语口译以上各专业及方向以北京第二外国语学院研究生院正式发布的2025 年研究生招生简章为准。（四） 线上夏令营所用平台我院“翻译中国”汉阿高级翻译夏令营（第三期）全程使用“腾讯会议”作为系统平台。请营员提前在手机和笔记本电脑下载安装“腾讯会议”软件。进行营 员 专 业 测 试 的 平 台 要 求 可 参 照 研 究 生 网 络远程复试的相关要求https://yz.bisu.edu.cn/art/2024/4/3/art_21124_328307.html。三、申请资格及选拔程序（一）申请资格1．具有坚定的社会主义理想信念，拥护中国共产党的领导，遵纪守法，品德良好，诚实守信，学风端正，身心健康，在校期间无违纪表现，未受过处分。2. 主要面向全国阿拉伯语专业三年级本科学生（2025 届本科毕业生）。3．学习成绩优秀，符合以下条件之一者：1）国家免试攻读硕士学位研究生的基本条件，能够获得教育部批准的推荐免试生资格及名额；2）申请人原则上要求本科第 1-5 学期所有课程成绩合格，学业成绩排名在本专业的前30%。所在学校和院系优秀生源特别集中的，可适当放宽成绩排名要求；3）全国口译大赛、韩素音翻译大赛、“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛（多语种组）等翻译类大赛获奖者；4）CATTI 口译或笔译证书获得者。4．对阿拉伯语语言文学学术研究、阿拉伯语翻译实践类学习有浓厚兴趣，具备较强的研究能力和专业外语实践能力。5．跨文化沟通能力突出，综合素质高，学习能力强，具备良好的沟通意愿与沟通能力、口头表达能力、写作能力和组织协调能力。（二）申请材料1．附件《北京第二外国语学院中东学院 2024 年“翻译中国”汉阿高级翻译夏令营申请表》1 份；2．第 1-5 学期成绩单原件（由学校或院系教务管理部门盖章）1 份以及成绩排名证明（由学校或院系教务管理部门盖章）；3.个人自述 1 份；4.全国外语考试成绩单，包括阿拉伯语专业四级、大学英语四、六级考试成绩单或具备同等水平的其他种类外语国家级考试成绩单复印件；5. 阿拉伯语朗读视频，朗读材料自选，时长 2 分钟；6．所获专业竞赛获奖证书、公开发表的学术论文、出版物、原创性工作或研究课题成果等材料的 1 份（非必要条件）。（三）申请方式材料提交：下载并填报附件《北京第二外国语学院中东学院2024 年“翻译中国”汉阿高级翻译夏令营申请表》，签字盖章后与申请材料要求的2、3、4、6 项 扫 描 成 一 份 PDF ， 并 与 申 请 材 料 5 要求的视频一同发送zhangdandan@bisu.edu.cn，并务必抄送 weiqirong@bisu.edu.cn。（文件命名方式“本科学校名称-张三-可否获得推免资格-2024 北二外中东学院夏令营申请材料”和“本科学校名称-张三-可否获得推免资格-2024 北二外中东学院夏令营申请视频”）。截止日期为 2024 年 7 月 5 日，逾期不再受理申请。（四）入围审核申请者的入选资格由北京第二外国语学院中东学院专家委员会审定。根据申请者提交的材料，以教育背景、学业水平、科研能力、综合素质等为主要评价依据，对申请者进行入围资格评审，并于 7 月 11 日之前以短信形式通知入围者。入选同学须在两日内回复确认是否参加，逾期未确认则视为自动放弃。未入选者，不再另行通知。本着宁缺毋滥的原则，本次夏令营材料审核通过人数不满10人，将停止举办。本次夏令营无需提交纸质版材料。入营后，我院将与营员所在大学核实相关信息的真实性，并对考生进行线上资格审核。如有虚假将终止申请资格。届时请确保以下材料原件在手边可供审核：身份证、学生证、学信网《学籍在线验证报告》打印版（登录中国高等教育学生信息咨询网（http://www.chsi.com.cn/）进行学籍认证）、外语水平证明、各类获奖证书、翻译资格证书、学术成果等各类电子版申请材料的原件。（五）优秀营员评选我院将根据入选人员在夏令营课程过程中的参与和互动表现给予过程性考核及专业测试。结营前，将根据过程性考核及专业测试情况，结合其翻译作品的水平，由专家委员和班主任共同确定本期的优秀营员。注：获得 2024 年“翻译中国”汉阿高级翻译夏令营优秀营员资格的学生如获得所在学校 2025 年推免生资格，并报考我院对应专业方向，我院接收推荐免试攻读 2025 年研究生优先考虑参加此次夏令营且获得“优秀营员”称号的考生。四、注意事项1．申请人必须确保提供的信息和材料真实、准确。若发现申请人在申请材料和考试中有弄虚作假行为，取消其申请资格并通报申请人所在本科院校。2．学员报到后须全程参加活动，否则将取消参与资格或考核成绩。五、联系方式张丹丹：13811685423 邮箱：zhangdandan@bisu.edu.cn魏启荣：13810310122 邮箱：weiqirong@bisu.edu.cn扫描二维码下载《申请表》。

附件

• 北京第二外国语学院中东学院2024年夏令营活动方案.pdf