一、学院简介

1.上海交通大学
上海交通大学是教育部直属并与上海市共建的全国重点大学。近20年来，通过国家“211工程”和“985工程”“双一流”工程的建设，学校高层次人才日渐汇聚，科研实力快速提升，实现了向研究型大学的转变。
外国语学院现由英语系、日语系、德语系、翻译系、法俄语系、公共英语教学中心和研究生英语教研部等机构组成，同时设有语料库与跨文化研究中心，贝克翻译与跨文化研究中心，语言、智能与神经科学研究基地等中心，同时是全国大学英语四、六级考试的发源地及全国大学英语四、六级考试委员会所在地。
2017年，外语学科在教育部第四轮学科评估中获A类排名，位居全国前2%-5%。翻译硕士项目常年邀请外交部、中国外文局和联合国的资深翻译和官员直接参与翻译硕士课程的教学，着力培养高端翻译人才和国际组织管理人才。
学院先后与中国外文局、上海市语委、上海市教育科学研究院、上海市精神卫生中心、华为公司、中国商飞、科大讯飞及苏州人工智能研究院等企事业单位密切合作。
2.大连外国语大学
大连外国语大学地处辽宁省大连市，是辽宁省省属高校，是东北地区唯一一所公立外国语大学。学校于1964年在周恩来总理的亲切关怀下成立。目前已发展成为以外语为主，以国际化办学为特色，拥有文学、经济学、管理学、工学、法学、艺术学等学科的多科性外国语大学。2016年外国语言文学学科入选辽宁省重点建设的“一流学科”。
高级翻译学院是学校为适应国家经济建设和社会发展、打造应用型翻译人才培养特色于2016年正式建立的教学单位。高级翻译学院现与外研社、中央编译局、南京学府翻译有限公司、环球网以及中央编译服务有限公司等建立的校外翻译实践基地，此外，学校与国外多所大学建立2+1+1、2+2及短期合作项目，为翻译人才培养的国际化奠定了良好的基础。

二、就业前景
1.上海交通大学：
学院毕业生受到世界知名学府和社会用人单位的青睐，一半以上毕业生继续深造，被剑桥大学、斯坦福大学等多所世界知名高校录取。

2.大连外国语大学：
翻译专业培养的口、笔译人才不仅成为辽宁省外事工作的主力，也是全国多省市外交外事战线的骨干，在我国外交部、商务部、驻外使领馆、政府部门、企事业单位等承担着重要工作，为我国的外交外事及经济建设做出了突出贡献。

三、培养目标
《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》中有总体的培养目标，但是不同学校对于具体的专业有不同的培养目标，下面我们来看一下这两个学校翻译硕士的培养方案。

1. 上海交通大学翻译硕士专业学位研究生培养方案
   “培养德、智、体全面发展，符合全球经济一体化、提升国际竞争力需要及满足国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。”

2. 大连外国语大学翻译硕士培养方案：
   总体目标：培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口、笔译人才。

具体目标：
1、德、智、体全面发展，拥护党的领导，热爱祖国，遵纪守法，品德优良，具有为国家富强而艰苦奋斗的献身精神。
2、具有不断进取、实事求是、独立思考、勇于创新的学习和创造精神。
3、具备扎实的英语和汉语语言基础，能熟练进行双语转换。
4、了解职业翻译工作的性质，熟悉翻译业务的内容和工作程序。
5、具备优秀口、笔译译员的素质：了解我国的国情和英语国家的社会和文化，掌握丰富的百科知识和必要的翻译理论知识，熟练掌握翻译技能与技巧，具备良好的职业道德和专业精神，能够在外事、经贸、法律、文化、旅游等方面从事口、笔译工作。

四、核心课程
各院校翻译硕士的课程也是根据《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》来制定的，同时可以根据本专业的培养目标和各院校的办学特色自行设置若干门特色课程，作为限定性选修课。
1.上海交通大学翻译硕士的核心课程：
翻译硕士专业学位课程包括学位课与非学位课，总学分不低于38学分（含实习2学分）。

1、学位课 （19学分）
2、非学位课 （28学分）

1.上海外国语大学翻译硕士的核心课程：
翻译专业硕士（英语笔译）课程设置：翻译概论、基础笔译、基础口译、论文写作、应用文体翻译、商务翻译、科技翻译、文学翻译、国际关系文献翻译、公共演讲、外宣翻译、金融翻译、旅游翻译、新闻翻译、典籍翻译、建筑翻译、经济学文献翻译、国际投资翻译、翻译理论基础、传媒翻译、笔译工作坊、计算机辅助翻译。
翻译专业硕士（英语口译）课程设置：翻译概论、基础笔译、基础口译、论文写作、同声传译、商务口译、科技口译、公共演讲、专题口译、视译、模拟会议传译、政治外交口译、翻译理论基础、金融口译、口译工作坊、文化口译、口译观摩研析。

五、可跨学科
翻译硕士鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。
注意：北外的法语、德语以及朝鲜语等翻译硕士不允许跨专业报考，具体请查询官网当年的招生简章。
六、学科排名
目前翻译硕士专业学位还没有学科排名，该专业属于文学学科中的外国语言文学。以下是该学科头部院校排名：

七、院校考情
1.招生政策
翻译硕士招生对象一般为考研招生对象一致，部分院校对于所有考生或者同等学力考生有报考条件要求。
上海交通大学对于同等学力人员身份报考要求：不得跨专业报考；通过大学英语四级（或相当四级水平）；提供大学教务部门开具的相应专业本科的8门专业课程成绩单；初试成绩合格后，加试二门大学本科主干课程，具体加试科目将在复试前通知。
大连外国语大学对于同等学力人员身份报考要求：
（1）进修并通过本科阶段课程。考生必须通过 8 门以上与报考专业相关的本科核心课程并提供本科就读学校教务部门出具的成绩证明单。
（2）须在网上报名截止日前，在省级以上刊物上发表过至少 1 篇与所报考专业相关的学术论文。（报考旅游管理专业的考生不受此条限制）
同等学力考生须于2020年10月31日前向我校研究生招生办公室提出申请，附上相关材料的证明，经审查同意后，才能办理后续报考手续。同等学力考生在复试过程中须加试两门所报考专业大学本科主干课程。
2.报录比
翻译硕士自从设置以来，报考人数逐年增多，近几年报考火爆。下面我们来具体看一下上海交通大学近三年翻译硕士报录比以及大连外国语大学近三年英语口笔译招生录取人数。
①上海交通大学近三年翻译硕士报录比

注意：该校翻硕只有英语笔译专业。
分析：该校2021年计划招统考生14人，近几年招生人数呈上升趋势。该学校该专业报考人数保持在150左右，录取人数10人左右，报考难度大，免推人数多。
②大连外国语大学
大连外国语大学近三年英语口笔译招生录取人数

分析：该校两专业有扩招趋势，笔译每年60人左右，口译20人左右。
3.调剂情况
2020年两所学校均无调剂名额。名校的翻硕专业几乎没有调剂名额。由于报考人数多，调剂竞争较大，所以考生调剂时要尽快选择，避免错失良机。
4.复试情况
①复试分数线
a.上海交通大学
注意：上海交通大学是自划线院校，初试分数需满足该校分数线（复试基本分数线）要求。如果该专业报考人数太多，初试分数需高于该校分数线一些。

注意：
分析：该校复试分数线平均比国家线高出30-40分，单科成绩要求高，而且专业课成绩要求高。报考难度大。
b. 大连外国语大学

分析：该校英语笔译总分要求高于口译10分左右，均比国家线高出10-20分。英语口译比国家线高出10分左后。

②拟录取分数情况
a.上海交通大学
复试内容：
官网目前无此类信息，一般英语笔译复试分为笔试和口试两个部分。笔试为答卷，内容为英汉互译。口试为视译加上问问题。
成绩占比：
按照初试和复试总成绩排序，从高到低择优录取，
有以下情形之一者，不予录取、取消录取资格或取消入学资格：
（1）复试成绩不合格（低于120分）；
（2）思想政治素质和品德考核不合格；
（3）体检不合格；
（4）报考、复试及录取过程中弄虚作假。
分析：初复试成绩同样重要，大家复试也不要放松警惕。
b.大连外国语大学
成绩占比：
总成绩800分=初试成绩500分+复试综合面试成绩300分（初试在总成绩中占比约62%，复试在总成绩中占比约38%）

分析：初试成绩比复试成绩重要，大家要努力提高初试成绩，当然复试成绩也不能松懈。

总体来讲，上海交通大学报考难度很大，大连外国语大学报考难度相比较小。报考考生可以根据自身水平以及院校及专业动态，选择适合自己的学校报考。祝大家都能成功上岸，考入目标院校。