活动时间：2020年5月25日 14:30

活动地点：德贞楼 319会议室

活动点评嘉宾：胡兆云

活动主讲人：黄若泽

活动主持人：杨士焯

本期主题

情感与政治：从梁实秋《阿伯拉与哀绿绮思的情书》翻译谈起

主讲人

黄若泽：博士，助理教授。主要研究方向：中国近现代翻译史和比较文学研究。曾在《圣经文学研究》、《翻译史研究》、Asia Pacific Translation and Intercultural Studies等刊物上发表多篇论文。

主题简介

晚近兴起的情感史研究重新认识到私人感性世界的公共性特质，爱情小说则为近距离观察情感与政治的交锋提供了生动的样本。本场沙龙以梁实秋翻译的《阿伯拉与哀绿绮思的情书》为中心，讨论这个跨境文本在民国社会与政治语境中呈现的情感新貌。不满于五四以来主观化的文学倾向和方兴未艾的革命文学浪潮，梁实秋欲借《情书》的翻译倡导“以理性克制感性”的理念，使文学和社会恢复到有序的局面。理性主义的理念也直接影响了梁实秋的翻译、编辑和出版策略。但面对1920年代末的剧变，这本不合时宜的《情书》并没有实现“情感教育”的目的，反而暴露出社会自身的裂隙。